1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Megőrülnek, uram. A diákok azok. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Le a zsarnokokkal! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Rendben, engedd be őket. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Sertés! - Szörnyeteg! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 A halál völgyébe! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 A pokol állkapcsába! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Ment a 600-on! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 A köpenyemen ülsz. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Lent kitöltve? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Nem kolbász. - Nem tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ó, itt vagy, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Köszönöm. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Nem látom őt sehol. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Programok. - Ó, kettőt, kérlek. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Itt egy. Köszönöm, haver. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Lent elég nagy részvétel. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Old Palmer zenéje jobb lenne, ha jó lenne. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja aligha táncolna a főszerep, ha nem az lenne. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro ki? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Pontosan ki a Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Mióta álltál hat órás sorban állás... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 várja, hogy lássam táncolni, azt kellett volna gondolnom... 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Nem látni senkit. Hallani. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Hallottál már valaha Palmer professzortól? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Soha. - Soha. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Meg fogod tenni. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 A program így szól: „Tűz szíve, zene: Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 A professzorunk az akadémián. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Szóval hogy hívják Borót jobb lenne, ha jó lenne. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Aligha valószínű hogy bármi más legyen. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Ott van. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Zarándok! Zarándok! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livy! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - A jó öreg Livy! - A jó öreg Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Ismerjük őt. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Emlékszel a szkíta rapszódiámra? - Felejtsd el. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Ez az, a rapszódiád. Ez a maestoso benne. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Biztos baleset. - Megmutattad neki a rapszódiádat? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Megmutatom neki az összes munkámat. - Nem gondolja, hogy ő emelte fel? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Természetesen nem. - Pszt. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Nagy mecénás a művészetek. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov jön. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Mondom, ez a tiéd is, nem? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Igen. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Tarts ki, öregfiú. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Nos, mi vagy te vársz? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Pszt! - Csendben. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Kérlek, nem bánod? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Ó, tényleg! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Ó. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ó, kedves Palmer professzor! mindannyian nagyon büszkék vagyunk rád... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 és remélem az vagy nagyon büszke magadra. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Túl kedves vagy. Lady Neston, Mr. Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Szóval végre találkozunk a nagy emberrel. - Elvarázsol, madame. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Nos, sosem gondoltam volna, hogy kell sikerül eljuttatni ide. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Azt hiszem, annak kell lennem nagyon okos nő. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Ha valami kövér harridan énekelni fog, mennem kell. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Nem bírom az amatőröket. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Lady Neston sem. - Hogy érted? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Azt hiszem, van egy unokahúga aki hivatásszerűen táncol. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Helló professzor. Most kérem, ne keljen fel, Lermontov úr. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Nos, felkészültél meglepetésre? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 meglepetésre gondolsz, Lady Neston, vagy sokk? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Nos, hogy belevágjak, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Megkérdeztem az unokahúgomat hogy ma este táncoljon nekünk. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Minek neveznéd? - Sokkoló. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Ó, hát az vagy minden bizonnyal nagyon őszinte. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Tudja, Lermontov úr, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Nem álmodnék unalmasról Ön egy amatőr teljesítményével. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Az unokahúgom táncolt egy ideje vezető szerepeket. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 A kritikusok úgy gondolják nagyon dicséri a munkáját. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Hogyan definiálnád a "balettet"? Lady Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, hát... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 nevezhetnénk talán a mozgás költészete, vagy 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Lehet, de nekem ez sokkal több. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 Számomra ez egy vallás. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 És az embert nem igazán érdekli látni a vallását gyakorolni... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 légkörben mint ez. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Remélem megérted. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Vonzó vadállat. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Hm, iszok egy pezsgőt koktél, kérem. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Igen, uram. - Pezsgős koktél, kérem. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Igen, asszonyom. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Tudod, a bulikon, mindenkinek nagyon boldognak kell lennie. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 De lehet, hogy nem szereted őket amennyire én. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Mégis, ahogy mennek a bulik, azt hiszem lehetett volna rosszabb is. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Ugye? - Majdnem sokkal rosszabb volt. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Oh? - Köszönöm. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 A jelek szerint kezelni kellett minket egy kis táncos kiállításra. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 De most már értem meg kell kímélnünk ettől a borzalomtól. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Lermontov úr, Én vagyok az a horror. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Kicsit késő van bocsánatért, nem? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Igen, egy kicsit későn, azt hiszem. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Mindegy, sajnálom. borzasztóan sajnálom. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 De nem sajnálod, hogy nem táncoltam, te vagy? Megkérdezhetem miért? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Nos, mert kedves kisasszonyom... - Victoria Page. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Kedves Miss Page, ha elfogadom meghívást egy bulira, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Nem várom el, hogy megtaláljam önmagam egy meghallgatáson. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Igen, teljesen igazad van. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Miért akarsz táncolni? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Miért akarsz élni? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Hát nem tudom pontosan miért, de muszáj. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Nekem is ez a válaszom. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Jöjjön velem. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Hová? - Beszélgetni fogunk egy kicsit. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 De nem hiszem beszélni akarok veled. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Ne aggódj. Majd én beszélek. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Láthatnám most Lermontov urat, kérem? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Mi az, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Ez egy fiatalember, akit Crasternek hívnak. Százszor járt itt, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 és 100-szor elmondtam neki, hogy az vagy alszik, de nem hiszi el nekem. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Akkor vagy nagyon rossz hazudozó vagy, vagy Mr. Craster józan ember. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Mutasd be neki és felszolgálni a reggelit. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Mr. Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Mit tehetek érted, Mr. Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Elnézést a zavarásért, Lermontov úr, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 de ez nagyon kérdés nagyon fontos számomra. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Igen? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Tegnap este Írtam neked egy levelet. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Hülye levél volt, és szeretném kérlek, vedd vissza, mielőtt elolvasod. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Értem. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Ez az. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Sajnos, Mr. Craster, Ezt a levelet már olvastam. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Ó. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Lermontov úr, kérem. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Te vagy az egyik Palmer professzor tanítványai. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Azt mondod, hogy írtál vonósnégyes és zongoraverseny. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Igen. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Nagyon érdekes. Lenne kedved játszani nekem valamit? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Valami a sajátodból, úgy értem. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Persze ha akarod. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Ez egy tanulmány Zongorára írtam. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 De gondolkodom a hangszerelésről... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 és belehelyezve egy opera, amin dolgozom. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Mi van, már végeztél? Ez nagyon érdekes volt. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Remélem nem tönkretette a reggelijét. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Mellesleg 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Új edzőre van szükségem a zenekar számára. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Érdekelne az ötlet? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Érdekelne-e 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Nem kellene fizetnem neked persze először sok pénzt... 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 heti nyolc font és kiadások. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Az lenne teljesen csodálatos. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Akkor reggelizz magadnak és gyere át Covent Gardenbe. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Köszönöm. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 És a levele, Mr. Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Ha megfogadod a tanácsomat, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 azonnal elpusztítod és felejtsd el az egészet. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 A Tűz Szíve a te munkád, nem? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Látja, Mr. Craster, ezeket a dolgokat többnyire véletlenül történnek. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Tudom. ezért- - Ezért érdemes emlékezni... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 hogy sokkal elkeserítőbb lopni kell... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 mint lenni ellopták, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Jó reggelt. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Ne törődj a visszaélésekkel Van új kifogásod? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Covent Gardenbe mentél reggel? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Micsoda dugó! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Természetesen megpróbáltam megszerezni. Kétszer is megpróbáltam megszerezni. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Itt vagy fiam. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hé! Megbocsátasz. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Ez az út a színpadra, nem? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Név? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Milyen néven? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Nincs a listán. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Ebéd, Irina? - Igen. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - De van időpontom. - Sajnálom, de van dolgom. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Nem valószínű, hogy megtenné kérj meg, hogy jöjjek ide... 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Jó reggelt, George. - Ó, bonjour, madame. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Hogy van Madame George? - Ó, ő tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Nagyon féltékeny. Az a kis fénykép együtt vettük. Compris? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Ó, itt vagyunk. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Keresték egész Londonban neked. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ah! - Ezt mondtam. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Mit gondolsz, meddig várjak? - Elküldöm az S.M-ért. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Hogy hívnak, fiatalember? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Találkozóm van Lermontov úrral. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Hát ha ezt a fiatalembert meghívja Lermontov úr, el tud menni mellette, igaz? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va általam, madame. Ca va általam. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Kövess engem, fiatalember. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Megjegyzés? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Ön táncos? - Igen, éjszaka. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Nem nagyon reggel. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Nem nagyon tudok a balettről. - Művész vagy? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Igen, én zeneszerző vagyok. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ahh, és szeretnéd hogy kit? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Hát attól tartok Nem vagyok benne egészen biztos. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Mind ott vannak. Válasszon. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Elnézést. Meg tudod mondani ki a felelős itt? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Fogalmam sincs, haver. Körülbelül öt van vagy hatan azt hiszik magukról. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Meg tudod mondani, ki a felelős itt? - Ne kérdezz semmit. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Csak valakinek az anyja vagyok, és ez itt nem sokat jelent. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Meg tudod mondani ki a felelős itt? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Minek a felelőse? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 – kérdezte tőlem Lermontov úr hogy jöjjön ide ma reggel. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Miért? - Eljegyezte. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Nem táncosként, remélem. - Nem. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 és- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Nos, Ratov úr, Ljubov úr azt akarja, hogy elmozdítsák. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Tervben van, és ott is marad. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Hát ha te mondod. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Merci. - Jó reggelt, madame. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ó, itt jön a nagyszerű Boronskaja végre. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 És ma ő csak 43 perc késéssel. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Gratulálnom kell magam ezen? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Mondom neked, Irina, vége a türelmemnek. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Ezúttal arra megyek Lermontov és magyarázd el neki... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 hogy egy színház sem elég nagy hogy téged is, engem is megfogj! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Én is elkezdhetek pakolni. - Ó, nem kell sietni. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Végül is választhat hogy mellőzzem szolgáltatásaimat. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Elég őrült. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 De ha megyünk, együtt megyünk, Grischa drágám. Ígéret? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Ki vagy te? - Victoria Page. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Lermontov urat várom beszélt neked rólam. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Meghívott, hogy jöjjek ide... - Ó, ez túl sok. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Meghívja őket. tanítom őket. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 megszabadulok tőlük. Elfelejti őket. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 És most, boldogtalan lány, kérlek menj a színpad túlsó sarkába... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 ahol öttel találkoztok más fiatal hölgyek... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 akinek Lermontov úr vendégszeretetét is kiterjesztette. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Ráadás! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Csendben kérem! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Meg akarom próbálni az első felvonást a Tűz Szíve. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Nem fog mindenkit érdekelni hagyd el a színpadot, kérlek? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Siess, fiúk. Állj hátra. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 így van? Nos, egyetértek. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 hova mész, kedvesem? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 megyek beszélni Lermontov úrnak. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Nem gondolod, hogy jobb lenne várni a próba után? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Ó, nem, minden rendben. Látod, személyesen ismerem. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Ó, hát ez teszi persze minden különbség. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Igen, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Nem, maradj ott, ahol vagy. feljövök. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Jó reggelt, Lermontov úr. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Jó reggelt, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Nézz ide, tennünk kell valamit erről az előtérben lévő darabról. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 A lányoknak tegnap este alig volt helyük mozogni. Ljubovnak végül is igaza volt. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Aha, Ljubov- - Ljubovnak mindig igaza van. Tudjuk. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Tényleg így gondolod? - Igen. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Hát, hát, hát. Vidd el. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Vidd el. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Nos, látod, kedvesem, Lermontov úr nagyon elfoglalt ember. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Miért nem mész és vársz? ott a többiekkel? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, készen állsz? - Igen. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Igen, megteszem. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Szergej Szergevics. - Igen? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Ismerős vagy akár a munkákkal... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 vagy Julian Craster személye, zeneszerző és karmester? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Nem. - Én sem, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 ami azt bizonyítja, kedves barátom, milyen szomorúan le vagyunk maradva a korral. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Mert itt van közöttünk. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov eljegyezte ma reggel. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Áll fel. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Az osztályt elbocsátották. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, dum? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Nem, uraim. 29. ábra, ének. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Szerintem ez megteszi. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Köszönöm uraim. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 A sárgaréz megtehetné a figyelmeddel, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Holnap. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Uraim, nagyon sajnálom, hogy elhoztam önöket itt olyan kora reggel. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 De előtte voltam ennek a balettnek több alkalommal, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 és tényleg muszáj... 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Van egy-két dolog Tényleg helyre kell tennem. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Szóval, um, Tűzszív nyitány, kérem. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Kezdettől fogva. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Ó, mellesleg trombiták, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 két ütem a kettes szám előtt- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Megvan természetes E? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Nem, van egy "E" lakásom. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, mindent megtesz a különbség, nem? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Természetes "E"-nek kell lennie. Helyes, a kezdetektől. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Tudom, hogy nehéz hogy az ajkaidat megerősítsem, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 de tudnunk kell hogy együtt jöjjön be. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 És még több pianissimo. Kevesebb húr. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" oboa. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Az elejétől kérem. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Ez szép. - Mr. Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Pontosan mi történik? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Csak feltételezem, hogy megvan búcsút vett az érzékeitől. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Észreveszi, hogy hív a zenekar egy órával korábban, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 fizetnünk kell nekik? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 És miért próbálsz Tűzszív? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Kértelek valaha is erre? Mondd el. érdekel. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Nos- - Biztos vagyok benne, hogy Mr. Lermontov is az lesz. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Jól? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Nekem tetszik. - Tetszik? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Nem kétlem, hogy neked is tetszik a nemzeti himnusz és a "Marseillaise". 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Remélem, nem a beidézésre gondol a teljes zenekar hajnalban... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 gyakorolni azokat nemes dallamok. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Nos, ezt fiatalon hagyom ember neked, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Végül is ő a tiéd felfedezés, nem az enyém. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Mr. Craster, meg kell kérdeznem gyakorolni a jövőben... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 egy kicsit több kontrollt természetes ambíciói fölött. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Miért kellett volna a Tűzszívet választanod erre a kora reggeli menekülésre- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Jó reggelt uraim... 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 rejtély az Soha nem remélem, hogy megoldom. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Hadd lássam azt a rossz megjegyzést a partitúrában, kérem? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Vannak azonban szövegrészek a Tűz szívében... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 amelyet senki szégyellni kell. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 köszönöm, Lermontov úr. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Jó reggelt, Miss Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Ó, jó reggelt, Evans. Lord Oldham veled van? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Igen, kisasszony. Legyen óvatos, kisasszony. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Jó reggelt, Péter. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Ó, szia Vicky. mit keresel itt? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Mi vagy te? - Borisz Lermontovval ebédelek. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Tudod, a fickó aki itt vezeti a balettet. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Ó. Üzlet vagy szórakozás? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Ó, egy kicsit mindkettő. mi van veled? Vásárlás vagy sluming? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Ne aggódj, Grischa. 3:00-kor visszahozom. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Hogy van, madame? - Hogy vagy? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Szia Péter. remélem nem vártattunk. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Nem, egyáltalán nem. Ó, Boris, én nem azt hiszem, találkoztál egy barátommal. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Page. - Hogy vagy? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Adhatunk neked liftet valahova? - Nem, köszönöm, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Elnézést, Miss Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 WHO? Victoria Page? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Igen, táncolhat. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Jó reggelt, kedves fiatal hölgyeim. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Remélem mindannyiótokat megtalálom nagyon jól ma reggel. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Csak egy-két dolog van Szeretném elmondani neked ma. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Mint tudod, a balett az szombaton indul Párizsba. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Többet nem tudok elképzelni elbűvölő, mint képes... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 hogy mindenkit meghívjak hogy elkísér minket oda. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 De attól tartok, ez nagyszerű az örömöt meg kell tagadni tőlem. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Azoknak, akiknek muszáj sajnálattal hagyd magad mögött... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Csak ezt szeretném elmondani, kérem. Ne csüggedj. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Az a tény, hogy nem vihetünk magunkkal nem azt jelenti, hogy rossz táncosok vagytok. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Ez azt jelenti, hogy idén sajnos nincs elég helyünk. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Most kérlek lépj ki, Miss Fane, és te, Miss Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 és ön, Hardiman kisasszony és Miss Lovitt, kérem? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Igen. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Hadd köszönjem meg négy hölgynek az idén végzett kemény munkáért, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 és biztos vagyok benne, hogy hálás vagyok itt visszhangzik Ljubov úr. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Igen, és talán jövőre még találkozunk. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Jó reggelt. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, ránk gondol! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Figyelj, mes amies. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 menyasszony vagyok. férjhez megyek. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 kedves gyermekem. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Minden szeretetem és jókívánságom a boldogságodért. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, kis rémem, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 A legjobbakat kívánom boldog az új partnereddel. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, de Grischa- Hol van Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Itt vagyok, Irina. - Grischa drágám, utálsz? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Soha nem tudnálak gyűlölni, Irina, de hogyan tudnék valaha is megbocsátani neked? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, de fogsz bocsáss meg, hogy tudom. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Ne veszekedj annyit a férjeddel ahogy összeveszett a karmesterével. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Hol van Borisz Lermontov? Nincs mit mondania nekem? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Nincs szíve, hogy az ember. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Mr. Craster, Van egy munkám a számodra. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Jó. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Jól értem, hogy nem voltál eddig nagyon elégedett velünk? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Hát én... - Nos, mi? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Nos, zenekart tanítani nem pontosan egy fiatal zeneszerző álma. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Lehet, hogy nem az a munkám, amit neked vállalok pontosan egy fiatal zeneszerző álma sem. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Mindazonáltal, remélem, nem veszi figyelembe teljesen méltatlan a tehetségedhez. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 A Piros cipők balettje egy meséből van - 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...piros cipőből. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Ó, elnézést kérek. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 A Piros cipők balettje... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 a meséből van írta Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 Ez egy lány története akit felemészt egy ambíció... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 táncra járni egy pár piros cipőben. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Megkapja a cipőt, táncolni megy - 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Eleinte minden jól megy és nagyon boldog. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Az este végén elfárad... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 és haza akar menni. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 De a piros cipő... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 nem fáradtak. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Sőt, a piros cipő soha nem fáradnak el. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Táncolják őt ki az utcákra. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Áttáncolnak vele a hegyek és völgyek, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 mezőkön és erdőkön keresztül, éjjel-nappal. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Rohan az idő. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 A szerelem rohan. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Rohan az élet. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 De a piros cipők tovább táncolnak. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Mi lesz a végén? - Ó, a végén meghal. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Igen, emlékszem. - A zenét Felipe T. Bertran készítette. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Tavaly megcsinálta nekünk dél-amerikai túránk során. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Itt találsz néhány részt kék ceruzával jelölve. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Rosszak, én is megtenném szeretném látni, Mr. Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 mit tehet az úton egy kis... átírásból. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Ó. - Szánhat rá időt. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Nincs sietség. - Köszönöm. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, je viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Köszönöm. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ó, nézd a mi Boronskaját. Ma este csodálatos formában van. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 nem érdekel már Boronskaja alakjában, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 sem más primabalerina aki elég imbecilis ahhoz, hogy férjhez menjen. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Ó, gyere, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Kint van, kész. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Nem kaphatod meg mindkét irányba. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 A táncos, aki a kételkedőre támaszkodik az emberi szeretet kényelmét... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 soha nem lesz nagyszerű táncos. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Soha. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Ez mind nagyon jó, Boris, nagyon tiszta és finom, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 de nem tudod megváltoztatni emberi természet. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Nem? Szerintem meg tudod csinálni még annál is jobb. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Figyelmen kívül hagyhatja. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Isten veletek. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Nos, Irina, most már képes leszel rá aludni ameddig csak akar... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 és enni édességet egész nap... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 és minden este elmenni bulizni. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 És te, most nyugodt leszel. Az óra időben kezdődik. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Nincs több kiabálás. Nincs több hisztéria a színfalak mögött. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Nincs több... - Nincs több Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ó, Monsieur Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Miss Page. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Nagyon fáradt vagy? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Igen, köszönöm. Úgy értem, nem vagyok nagyon fáradt. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Messieurs, je vous presente Victoria Page kisasszony. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Boudin úr, az opera főigazgatója. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Tiszteletem. - Mr. Rideaut, a menedzser. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 elvarázsolni, kisasszony. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Már meglátogatta Monte Carlo, kisasszony? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Igen, itt voltam tavaly a nagynénémnél. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Ó, akkor tudod a Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Igen, de hiszek én maradok- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Párizs Hotel. Az leszel nagyon kényelmes ott. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Lermontov úr autója Önre vár, Miss Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Jó estét kisasszony. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Gyere be, kisasszony. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Felöltözve nézel ki konferenciára. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Helló. ott van konferencia? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Igen. Ott mindannyian veszekednek. 7:00 óta itt vagyok. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Ó, itt van, Miss Page. Bejönnél ide, kérlek? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Épp kimentem, Lermontov úr, amikor megkaptam az üzenetét. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 oldal kisasszony... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 kérdeztelek ma este idejönni... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 mert készülünk egy új balett, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 és úgy döntöttem hogy adj egy esélyt... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 és hadd táncolj a fő része benne. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 De van egy dolog azonnal el kell mondanom. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 az én hitem a lehetőségeidben... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 nincs megosztva az itteni kollégáimtól. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Erre azonban aligha van szükség hozzátenni... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 hogy bármi legyen is a személyes a hit lehet, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 mind megadják neked legjobbjaik. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 A többi persze rajtad múlik. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Nos, Miss Page ennyi az egész. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Elkezdjük a munkát holnap kora reggel. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Azt javaslom, most felejtsen el mindent buliját, és menjen haza az ágyba. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Igen, megteszem. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 És, Miss Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 sok sikert. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Köszönöm. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Nos, mi történt? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Van egy részem egy új balettben. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Új balett? Milyen balett? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 A Piros Cipők! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Most ezt hallgassa, Mr. Craster. Ez lehetetlen. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Hát nem tudtam átírni azt a kicsit, lehet? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Miért nem? - Nem kék ceruzával írtad. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Ilyen borzalmak nem kell kék ceruzával. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Nos, ami azt illeti, Volt néhány ötletem. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Hol vannak, kedves barátom? Pontszámra van szükségünk. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Ha megengeded. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Nos, ez a templomi jelenet. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Szabaduljunk meg ettől szentimentális himnuszdal... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 és vegye egy négyszögletű korál. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Valami ilyesmi. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Aztán, gondoltam, végig talán bejön a templom harangja. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Hirtelen a húrok- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Aztán ahogy megjelenik a pap, fel van véve a sárgarézzel. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Bum, bum, bam Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Ingyenélő? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Játsszalak veled "A piros cipők tánca"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Köszönöm, Mr. Craster. Köszönöm. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Ezúttal téged akarlak mindent megváltoztatni. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Új partitúrát szeretnék. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Itt vagy, Lermontov úr. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 És hol van a hangszerelés? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Mikor akarod? - Tegnap. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Azt mondtad, dolgozni akarsz, aztán haza és dolgozni. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Nem akarom látni az arcodat amíg be nem fejezi. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Nem fogod. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Miért nem vagy az ágyban? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Ó, te adtál nekem elég ijedtség. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 úgy értettem. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Miért nem vagy az ágyban? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Parancsot kaptam, de megtettem túl izgatott ahhoz, hogy aludjon. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Szóval itt vagyok. - Te vagy? nem láttalak. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Köszönöm. - Egyébként te sem láttál engem. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Téged is ágyba küldött? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Nem, csak dolgozom az új balettom partitúrájáról, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 A Piros Cipők. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Ez is az én balettom? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Igen, azt hiszem, az. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Kíváncsi vagyok, milyen érzés reggel felébredni... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 és híresnek találja magát. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Nem valószínű, hogy tudja ha még sokáig itt maradsz beszélgetni. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Szóval sok sikert. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Sok szerencsét. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Ő tesz túl sok benne. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Miért nem mondod el neki, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Törődj a saját dolgoddal. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Velem kell táncolnia táncolni a vásáron ez előtt. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 És a nagy dolgok még hátravan. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Nem tud mindent telibe táncolni. Ezt neki tudnia kellene. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Hogy várod őt hogy tudjam, Ivan Ivanovics, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 ha egyszer sem táncol telibe magad a nyitás előtt? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Itt vannak a tervek a jelmezekért, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Egy pillanat. Ülj le, kérlek? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Nagyon sajnálom, Mr. Ljubov. Valamit tenni kell a zenével. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Elkezdi a piruettet egy ütem túl korai. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Rossz a tempó. Túl gyors. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Ez a megfelelő tempó. - Hát persze. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Még egyszer! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Minden rendben lesz vele. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 remélem igen. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Még mindig meg nem tért, Szergej? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Hát persze, bájos lány, de... 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Ó, semmit sem tudok a varázsairól, és kevésbé érdekel. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 De mondom neked, nem várnak a végére. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Majd tapsolnak a közepén. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Ó, gyere már. - Szergej, fogadok. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Ó, elég, elég! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Miss Page, igyekszünk hogy valami szépet alkossunk. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Miközben továbbra is integetsz a karjaid, mint egy madárijesztő... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 és hajlítsa be a térdét mint egy öreg szekér ló... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 nem valószínű, hogy sikerülni fog! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Hát, jó, ez egy fogadás. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Gyerünk, hadd lássam a vázlatait. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 A lány. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Találkozás 2:00-kor. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Még mindig azt hiszed meg tudom csinálni? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Nos, pillanatnyilag úgy nézel ki, mintha kicsit nehéznek találták. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 De ha két hét múlva nyitunk, remélem egyszerűnek találja az egészet. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 És ne felejtsd el, nagyszerű az egyszerűség benyomása... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 csak úgy lehet elérni test és lélek nagy gyötrelme. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Ööö, ööö, ööö 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Nem akarod tönkretenni a légzésed, ugye? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 És mától úgy intéztem, hogy te az irodámban eszi meg az ebédjét. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Most üljön le? oda, kérem? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. Mr. Craster, a zongoránál. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Általában van zenei kíséret az étkezésekhez? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Nem, Miss Page, én nem. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 De attól tartok, ez lesz a sorsod a következő két hétben. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Mr. Craster játszani fog The Red Shoes zene... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 minden ebédnél, teánál és vacsoránál addig viszed, amíg nyitunk. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Értem. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Igen. Ily módon válnod kell eléggé ismeri a zenét. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Igen, azt hiszem Valószínűleg megteszem. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Csak a zene számít. Semmi más, csak a zene. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Huh? Mr. Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Természetesen. - Jó étvágyat. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Votre szolgáltatás, mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Néhány zeneszerző specializálódott az ebédidőben a zenében, nem? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Néhány. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Te? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 Az én időmben. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Nézd, nem bánod, hogy nem játszol hogy pillanatnyilag, kérem? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Ez a megfelelő tempó. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Vegyük a báltermi jelenet. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Ez a legjobban emészthető a partitúra része. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Kint a bálterem. Le van vágva. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Jelenetnek vágva, de még mindig ott van a pontszámomban. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Ezt a táncot én írtam bálteremnek. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Bárki, aki bármihez ért a zenéről báltermet fog látni. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Még Lermontov is báltermet fog látni. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Még neked is. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 És amikor fel van emelve a levegőbe a párod által, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 a zeném át fog alakítani téged. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 Mibe? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 A szélben ringó virág. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Egy felhő sodródik az égen. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Egy fehér madár repül. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Mondd el Ratovnak. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Szeretne a madaraid és a virágaid. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Nem? - Ha táncos lennél, tudnád... 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Csak egy perc. Semmi csak a zene számít! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 És elég nehéz úgyis felszállni a földről... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 lét nélkül egy madár vagy egy virág. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Nem fogod elképzelni valamit az első este? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Igen, egy falat köztem és a közönség között. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 A zeném lesz húzzon keresztül rajta. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Miss Page, nem vagyok cirkuszi karmester, és te nem vagy ló. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Túl gyors. - Nem találnád meg túl gyorsan... 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Mindketten! - Nem találná meg túl gyorsan... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 ha megengedné a lassú áthaladást hogy véget érjen, mielőtt elkezdené. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Az én visszaütésem szünetet jelent. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Megértjük, ugye, uraim? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Bejössz a második ütemre. - Lehetetlen. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Egy, kettő, tia, tia! Egészen egyszerű. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Látod ezt a pálcát? - Igen. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Hát kövessetek! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Ó! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Sok sikert. - Sok sikert. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Táncolj olyan tempóban, amilyet csak akarsz. én követlek. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Igaz, Iván. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Ideje leszállni, Craster. - Sok sikert, Mr. Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Köszönöm, Lermontov úr. - Ideges? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Nem. - Gyerünk! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 én- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Mi az ördög van neked aggódni? Szép eredmény. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Igaz? - Csodálatos eredmény. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 csak azt kívánom, Folytasd. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - Ó, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! A piros cipő! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Mit? - A piros cipő nincs ott! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, mi van? végzett a piros cipővel? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, Monsieur Ljubov- - Ne vesztegesd az időt. hol vannak? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Biztos, hogy nem? maga rejtette el őket? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Nem, nem, nem, nem. Igen! Bolond, bolond! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Ó, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, nézz ide. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Elefántok. Ügyetlen elefántok. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Tönkretették a dekorációmat. - Nyugodj meg, Szergej. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 De az ajtó, az ajtó, nem fog bezárni. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Akkor valakinek meg kell tartania. - WHO? De ki? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 A hívó fiú lesz akkor sincs mit tenni. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, hívd a fiút. - Add ide. Tartsa az ajtót. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Sok szerencsét, Miss Page. - Nem emlékszem az első belépésemre. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Ó, úgy érted, hogy gondolod nem emlékszel rá. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Mi van ezzel? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Igen, ez az. Nem baj, ha hallom a zenét. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Mivel kétségtelenül az vagy zenét hallgatni, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 kétségtelenül az minden rendben lesz. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 A zene a lényeg, és semmi más, csak a zene. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Ha kétségeim lennének veled kapcsolatban egyáltalán, idegesnek kellene lennem. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Ideges vagyok? - Nem. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Nem táncolsz közönség számára. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 te táncolsz Ljubovnak, Ratovnak, magamnak... 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 akikért voltál sokszor táncolt korábban. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 hittem benned a kezdetektől fogva. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 De most mindenki ezt teszi. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Azt akarom, hogy ma este táncolj ugyanazzal az extázissal... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 láttam benned korábban csak egyszer. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 A Merkúr Színházban? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Igen, a londoni Mercury Színházban... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 egy nedves szombat délutánon. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Negyven másodperc. - Jön. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Sok sikert, kedvesem. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Varázsló vagy, akit előállítottál mindezt három hét alatt a semmiből. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Kedvesem, nem is a legjobb bűvész kalapból nyulat lehet előállítani... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 ha még nincs egy nyúl a kalapban. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Kár a színházért csak 300 fér bele. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Tölthettük volna ma este az Albert Hallban. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Igen, de amit ma este alkotunk a világ holnapról fog beszélni. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Jó fiú. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Duzzanat? Mármint a fejét. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Csupa taps, bravúr, rózsa. buzi! Ez mind semmi. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 De amikor én, aki láttam Pavlova Karsarvina tánc, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 mondd el tegnap este nem voltál rossz... 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 nem jó, de nem rossz... 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 ez valami. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Most megmondom az igazat. Ez... jó volt. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Köszönöm, Ljubov úr. - A nevem Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Az enyém Vicky. - Hogy vagy? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Egyenesebb kar. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Szóval, Borisz Lermontov látni akar téged. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Miért óraidőben? Miért? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Csend! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Még több kábel Borisz Lermontovnak. - Hello, helló? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Ki az? Ó, te vagy az! - Monsieur Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Nem, nem, nem. Rendben van. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Nagyon köszönöm, hogy csengettél. Egyáltalán nem zavarsz. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Mindig van időm gratulálni. - Monsieur Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Ó, igen, egyetértek. A zene- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. - Monsieur Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 A legkiválóbb pontszám. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? - Igen. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Természetesen. Szerződésben áll velem. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Igen. Ő fog. Új balettet kezd. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Azonnal. Tele vidámsággal és bájjal. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, Marcel Lucien könyve. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Igen. Ó, igen. Ez egy csodálatos szerep neki. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, cher Madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Nem ebben a szezonban. Következő szezonban. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, Monsieur. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Igen, nagyon kedves volt tőled, hogy felhívtál. Még egyszer nagyon köszönöm. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Nincs több hívás - még csak nem is gratulálok. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Hol vannak azok a papírok? Köszönöm szépen. Igen. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Nos, Mr. Craster, ez minden. Köszönöm szépen. Büszke vagyok rád. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Mr. Lermontov, szeretném... - Máskor könyörgöm. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ó, igen. La Belle Meuniere. Olvasol franciául? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Nos, olvasd el, és megbeszéljük erről máskor, mi? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle Page. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Jöjjön be, Miss Page. Gyere be. Ülj le. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 beszélni akarok veled a jövődről. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Amikor először találkoztunk Lady Nestonnál, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 kérdést tettél fel nekem amire hülye választ adtam. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Megkérdezted, hogy akarom-e élni, és igent mondtam. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Valójában, Miss Page Többet akarok – sokkal többet. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Alkotni akarok – valami nagyot alkotni valami apróságból - 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 hogy nagyszerű táncos legyek... ki belőled. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 De először meg kell kérdeznem ugyanaz a kérdés: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 mit akarsz az élettől? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Élni? - Táncolni. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Két hónapunk van hátra a szezon Monte Carlo-ban 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 nem sok idő, de elég... két hónap. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Utána túrázni megyünk. Róma, Bécs, Koppenhága, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stockholm, aztán Amerika. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Aztán jövőre újra London. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Minden nagy rész neked. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Az alvó hercegnő, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Mindegyiket újra elkészítjük veled. Táncolni fogsz. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 És a világ követni fogja. akkor - 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Egy szót sem. Majd én beszélek, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 te... táncolni fogsz. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Jó éjszakát, Boris. - Jó éjszakát, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Nem volt rossz ma este. - Minden rendben lesz. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Minden rendben? Nem rossz? De ő egy láng – egy szellem! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Még mindig táncol, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Jó éjszakát, Boris. - Jó éjszakát, Szergej. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky csodálatos volt butikban. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Csak egy kicsit Drezdai pásztorlány. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Rekonstruálnunk kellene a színházat. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Mi a baj a színházzal? - Túl kicsi. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Jó éjszakát, Lermontov. - Jó éjszakát, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Az időzítése egy csoda. - Tartsa ezt neki. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Jó éjszakát, Boris. - Jó éjszakát, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Jó éjszakát, Boris. - Jó éjszakát, Szergej. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Jó éjszakát, Lermontov úr. - Jó éjszakát Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Jó éjszakát, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Jó éjszakát, Szergej. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, köszönöm, Monsieur Boudin. Ez minden. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Jó éjszakát, Boris. - Jó éjszakát, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudin. - Oui. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Amit a legjobbnak tartanak étterem idén a tengerparton? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Oui, oui. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Jó éjszakát, Lermontov. - Jó éjszakát, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Foglaljon asztalt. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Kettőre? - Igen. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. - Igen? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Soha nem mondtam jó éjszakát Lermontovnak. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, na, nem. Miss Page még mindig nem jött be. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Monsieur Ratov... uh, itt sem. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- sz. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ó, Monsieur Dimitri! most hallottam... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 mind elmentek vacsorázni a Ville Franche régi kikötője Ljubovval. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est fia évfordulója! A születésnapja. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Torta! Torta! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Borisz Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Jó estét, Grischa. Van engedélyem, hogy csatlakozzam a pártjához? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Hozz nekem egy széket! Milyen öröm, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Egy szék Borisz Lermontovnak! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Két szék Borisz Lermontovnak! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Menjen oda. Egy trónt! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 A nagy Boleslawsky trónja. Vedd az enyémet, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Ó, nem. Vedd az enyémet. - Nem. Ülj le. Ma van a születésnapod. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Leül. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Hát... úgy tűnik, nagyon régen ültem vacsorázni az egész családommal. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Köszönöm. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 De úgy tűnik, hogy a nagyszerű Miss Page nincs velünk ma este. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Ne hagyj ki egy másik tagot sem a mi boldog kis családunkból? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Nem. Nem. Nem mondhatom, hogy igen. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Miért kellene? Elfoglalt ember vagy. Igyál egyet, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Természetesen mindannyian tudjuk elfoglalt ember vagy, Borisz Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 de azt akarod mondani nem vettél észre semmit? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Ó, ne túlozz. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, van egy kis romantikánk közöttünk. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Remek romantika! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Rómeó Craster! - És Juliet... Oldal. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 És mikor... ezt tette kezdődik a nagy romantika? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 A Piros Cipővel. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Bájos. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 És hova vitték magukat ma este? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Mit számít hova lettek? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Fiatalok, együtt vannak... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 és szerelmesek. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Drágám. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Úgy döntöttem, hiszek végül is a sorsban. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Ugye, kedvesem? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 nagyon örülök. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Fel fogod ébreszteni. - De szeretném tudni, hol vagyunk. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. társ- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Egy napon, amikor öreg leszek, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Egy szépet szeretnék fiatal lány, hogy azt mondja nekem: 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 "Mondd meg, hol a tiédben hosszú életet, Mr. Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 voltál a legjobban boldog. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 És azt mondom, "Nos, kedvesem, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 "Soha nem tudtam a pontos hely, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "de valahol volt a Földközi-tengeren. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Victoria Page-el voltam. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 – Mit? azt fogja mondani. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 "Úgy érted a híres táncos?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 És bólogatok. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Igen, kedvesem, igen, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "de akkor elég fiatal volt... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "és viszonylag érintetlen. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Emlékszem, voltunk, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 nagyon szerelmes. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Láttad? Crasterre mosolygott. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Nem hiszem. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Gondolom, te fogsz küldeni egy okkulistának a következő. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Nézd, ahogy táncol. - Örömmel. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Egy debütáns egy jótékonysági matinén. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Igen. Igen! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Igen, rendben. Csütörtök. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Jó estét, Lermontov úr. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 A pontszám még mindig durva, de úgy látom, volt időd megnézni. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Igen, Mr. Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Megnéztem. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Ez azonban nem a te zenédről szól hogy pillanatnyilag beszélni szeretnék. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Szóval, hogy a lényegre térjünk, mi minden ezt hallom rólad és Miss Page-ről? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Ó, értem. Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Menj ki. Nos, Mr. Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Igen. Szerelmesek vagyunk. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Értem. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Láttad Miss Page-ét? fellépés a Lac des Cygnesben? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Én vezettem. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Élvezted? - Ez volt a legszebb dolog, amit láttam. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Lehetetlen volt. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 És tudod miért lehetetlen volt? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Mert sem az esze a szíve sem volt a munkájában. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Ő... álmodott. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 És az álmodozás luxus számomra soha nem engedélyezett a társaságomban. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Miss Page az akar lenni nagyszerű táncos. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Talán beszélt veled róla... ambíciói? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Ó, igen. - De még nem egy nagy táncos. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Az sem valószínű, hogy azzá válik ha megengedi magának... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 hogy félretolják idióta flörtök által. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Lermontov úr, ön... nem értem. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Tényleg szerelmesek vagyunk. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 És Mr. Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Volt időm megnézni a legutóbbi próbálkozásod szerint - 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Igen? - És ugyanúgy lehetetlennek találni. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Ez nem igaz. Ez jó. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Gyerekes, vulgáris és teljesen jelentéktelen. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 Ebben az esetben Megszabadítalak tőle. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Természetesen nagyon sokan vannak első osztályú balett társulatok... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 ahová viheti előnnyel. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Nem tudom, hogy ez a legnagyobb ambíció, hogy a balettnek dolgozzon. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Néhányunk szerint inkább másodrendű kifejezési eszköz. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, Monsieur Lermontov? - Mr. Craster elhagyja a céget. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Fizessen ki neki két heti fizetést és megkapja a nyugtát. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Reflektorfény! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Ó, helló, Boris. Csak jó éjszakát akartam kívánni. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Jó éjszakát. - Valami baj van? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Nem, nem, de mielőtt elfelejtem, ne tedd több munkát az új baletten. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Úgy döntöttem, kidobom. - Selejtezze? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 hogy érted? Kidolgoztam a koreográfia fele már. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Az a Julian fiú igazán tehetséges. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Ez az egyik legjobb pontszám volt nálunk valaha. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster elhagyja a céget, és nem akarok erről beszélni. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Ó, nem? Hát igen! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Azt hiszed, nem tudom zseniális pontszámot hallok? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Gondolod, hogy dolgoztam? éjjel-nappal hetekig... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 örömére, hogy elmondják pazarlom az időmet? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Mondom neked, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 elegem van ebből fantasztikus őrült menedékház! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Végem van rajta! lemondok! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Szerintem sikerült nagyon fontos döntés. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Helló, ti ketten. Hát nem csodálatos a szerelem? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Helló. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Nos, mit mondott? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ó, persze, hogy nem nagyon akarom, hogy menj, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Nagyon sajnálja. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Nos, ebben az esetben Majd... gondolkodom rajta. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Mi van Juliannal? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 soha nem láttam őt olyan rossz, mint ez. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Nagyon sokat beszélt a hálátlanságról és a hűtlenségről... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 és azt mondta, amikor személyesen a kapcsolatok elkezdtek felborulni 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Igen, ezt egy kicsit ismerem. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Kedves gyermekeim, nagyon sajnálom. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris másképp érezheti magát reggel. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 reggel, Párizsba indul... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 a 8:15-ös vonattal. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Megvan a híres Miss Page eljössz elkísérni? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Szeretnék beszélni veled. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Azt akarom, hogy mondd el, miért veszekedtél Juliannel. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Már csak három perc. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Azt javasolhatom, Miss Page az ilyen ügyek aligha a te dolgod? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Mióta azonban elmentél ehhez a sok bajhoz- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Mr. Craster elég oktalan volt hogy beleavatkozzon bizonyos terveimbe. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 És ez is valami nem engedélyezem. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Azt hittem egyszer nem lesz hely az életemben mindenre, csak nem táncra. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Újra ezt fogod gondolni, kedvesem. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 De ha Julian elmegy, én is megyek. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 És pontosan mit szándékozik tenni? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Máshol fogok táncolni. - Ó, igen. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Ez nem lesz túl nehéz azzal a névvel, amit adtam neked... 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 mindig feltéve, ha elengedlek szerződéséből. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 De még ha megtenném is, teljesen ugyanaz lesz? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Soha nem tettem úgy, mintha magamnak, hogy az lenne. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Képes lennék rád az egyik legnagyobb táncos... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 a világ valaha is ismert. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Elhiszed ezt? - Igen, tudom. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 És mindezt semmit sem jelent neked? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Pontosan tudod, mit jelent ez nekem. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 A vonat indul. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Viszlát, Lermontov úr. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Kisasszony oldal jön! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julian! Julian! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 veled jövök! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Hurrá! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Bolond. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Bolond. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Ó! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Gyere be. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 elkéstél. remélem nem dolgoztál túl keményen. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Minden kész. A végzés nálam van. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, ne mondd el megint meggondoltad magad. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Én- Nem akarom hogy ne tegyen semmit. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Tud táncolni amikor csak szereti. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Kivéve a Piros Cipőket. - Mi van a fiúval? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Ez más. Minden, ami ő szerződés alatt írva az enyém. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Ez benne van a szerződésben. A Piros Cipők és a La Belle Meuniere című munkái. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 nem érdekel bármi másban, amit írhat. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 De ha a Piros Cipőt bent tartja repertoár, akkor fizetnie kell neki. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 A Red Shoes már nem a repertoárban! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Ó. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Megértem Patrick Trevelyant Párizsban van. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Igen. Mindkettőjükkel vacsoráztam tegnap este. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Ó? Boronskaja vele van? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Igen. Tehetek valamit? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Milyen a házasság? Siker? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Úgy tűnik, Patrick így gondolja. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Szeretnéd, ha megszervezném találkozó Irinával? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 nem rendez- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 egy esélyt. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Ó, Borisz! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Jó éjszakát, Boris. - Jó éjszakát, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Jó szezon? - A Lermontov balettnek, mindig. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Jó éjszakát, Boris. - Jó éjszakát, Szergej. Szergej! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Igen? - Bejönnél és megvárnál, kérlek? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 De persze, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Jó éjszakát, Boris. - Grischa, kérlek, gyere be és várj. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Ó. Konferencia. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Levelek. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Nekem nem ír senki. - Ez nem igaz. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 A tiéd, Vickytől. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Vickytől? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Hogy van az a lány? - Olvasd el és meglátod. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Ez Juliantól származik. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Az egész arról szól új operája. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Leírja az egész szerkezetet. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Óriási tehetség, az a fiú. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Azt mondja... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 ő egy inspiráció - egy csoda. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Köszönöm, Mr. Boudin. Ez minden. Jó éjszakát. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Nos, látom, hogy postanap van. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Két fiatal lázadónktól. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Dezerterek. Remélem boldogok. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Olvasd az enyémet. - Igen, ezt is olvasd el. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Lehet, hogy sajnálja hogy elveszítettem azt a fiatalembert. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 kétlem. Egyébként erről jut eszembe. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques elküldte nekem az új partitúrát a La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Nekem tetszik, és szeretnélek titeket is hogy azonnal meghallja. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Lehet, hogy nyitunk vele Londonban. - Irinával? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Ezt megbeszélhetjük. A rész könnyű, csupa vidám, tűz. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Talán elég jó lennél hogy végignézzen rajta. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - És ne előítéleteket, kérem. - Remélem, ezt mondod magadban. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Minden nap. Jó éjszakát, Szergej. - Jó éjszakát. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Jó éjszakát. - Jobban belegondolva, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Azt hiszem, szeretném hogy elolvassam azokat a leveleket. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 A levelem csak úgy szólt hogy én olvassam. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Viszlát, Boris. - Jó éjszakát, Szergej. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Alig tudtam hadd olvassa el. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Szörnynek nevezi... 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 tehetséges, kegyetlen szörnyeteg. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Ezt el kellett volna mondanod neki. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Én- Elnézést a késésért Borisz Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Neston előtt volt ma este. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Ma reggel megérkezett. Több hétig marad. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 És Miss Page csatlakozik hozzá jövő héten egy rövid nyaralásra. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Úgy tűnik, sorsunk van találkozni a vasútállomásokon. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 mit csinálsz már megint? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Természetesen rád vár. Nem ülsz le? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 De tudod, kedves Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 hogy mindig nézek nagyszerű táncosoknak. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Mindannyiunknak hiányoztál, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 és reméltem, hogy mostanra megteszed kezdtünk kicsit hiányozni. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 megvan. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Csak neked van kimondani a szavakat. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Hogy van mindenki? - Beleértve engem is? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Téged is beleértve. - Soha jobban. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Hogy van Grischa? - Mindig Boronskajával harcolok. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - És ő? - Mindig Grischával harcolok. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - És hogy van az öreg Szergej? - Fiatalabb. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - És te? - Megöregedni. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 És te? boldog vagy? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Igen. Nagyon boldog. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Úgy értem, táncosként. - Tudod, nem táncoltam túl sokat. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Ó, tudom, tudom. tudom valahányszor táncoltál. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - De soha nem hagytad abba a munkát. - Nem. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - És soha nem hagytad abba az órára járást. - Soha. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 És miért nincs veled? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Operáját elfogadták a Covent Garden. Most van próba. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Feladná, ha megkérné? - Nem tudom. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Tudod. - Nem kérdezném meg tőle. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Akkor miért téged kérdez? Tudja, mit kérdez? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Új balettet készítünk. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Hetek óta dolgozunk rajta. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 A jelmezek és a dekoráció a leginkább gyönyörű dolgokat, amiket Ratov valaha is csinált. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa tele van lelkesedéssel, és tudod, hogy ez mit jelent. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Soha senki más nem táncolt A Piros Cipők, amióta elmentél. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Soha senki más nem fogja. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Vedd fel a piros cipőt, Vicky, és újra táncolj nekünk. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Ez a B.B.C. Harmadik Program. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 A Királyi Operából beszélek Ház, Covent Garden, London. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Ma este van az első éjszaka Ámor és Psyche, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 egy fiatal brit új operája zeneszerző, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 akinek egyetlen jól ismert műve eddig... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 lett a pontszám a Piros cipő című baletthez. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 A Piros Cipők nagy sikere volt... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 amikor tavaly Monte Carlóban gyártották a Lermontov balettel, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 de még nem látták ebben az országban. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Ó, valaminek lennie kell félek, rosszul sikerült. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Szerintem valaki megy bejelentést tenni. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Hölgyeim és uraim! Sajnálattal jelentem be... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 hogy Mr. Julian Craster, a zeneszerző, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 aki saját operáját vezényelte, hirtelen megbetegedett. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies dirigálni fog a helyében. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Most jön Sir Hartley Mingies. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Kihirdetem a neveket a szereposztás az intervallum alatt. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Egészen Londontól lefelé Azon tűnődtem, hogy itt talállak-e. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 És itt vagy. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Elhagytad az első éjszakát? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Igen. - Ó, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Miért nem tetted? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Végül. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Most már minden rendben, kedvesem. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 8:00-kor vonat indul Párizsba. Együtt leszünk rajta. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Inkább siess és öltözz át. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - De ma este táncolok. - Menj ki. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Jó estét, Mr. Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Nem fogsz hiányozni nekik ma este a Covent Gardenben? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Ó, az isten szerelmére, hagyjatok békén, mindketten! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Kérlek, Julian. Várj az előadás utánig. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Akkor már késő lesz. - Már elkésett, Mr. Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Mondd meg neki miért hagytad el őt. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Nem hagytam el! - Ó, igen, elhagytad őt. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Senkinek nem lehet két élete, és az életed a tánc. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, bárhol táncolhatsz mást az egész világon. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 elégedett lennél valami kevesebb, mint a legjobb? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Ha megtennéd soha ne legyél nagy művész. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 És elkészítenéd őt egy nagyszerű táncos is? Soha. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Mit gondolsz, miért vártam másnap? nap, amióta elraboltad... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 egy esélyért hogy visszanyerjem? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Mert féltékeny vagy rá. - Igen! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Az vagyok, de olyan módon soha nem fogod megérteni. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Várjon! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Nos, Vicky? - Szeretlek, Julian. Rajtad kívül senki! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 De te ezt jobban szereted. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Nem tudom! Nem tudom! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Ha most vele mész, én is soha ne vigyél vissza. Soha! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, akarod? hogy elpusztítsa a szerelmünket? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Kamaszkori hülyeség. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Minden rendben. Akkor menj. Menj vele. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Légy hűséges háziasszony... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 sikoltozó gyerekek tömegével és fejezd be a tánccal örökre! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, nézz rám. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Akkor viszlát, kedvesem. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julian! Juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 A kis Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Ott van, mind rád vár. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 A bánat elmúlik, hidd el. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Az élet olyan jelentéktelen, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 és mostantól kezdve táncolni fogsz... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 mint még soha senki! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, ou allez wous? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Hölgyeim... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 és uraim, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 sajnálom... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 elmondani neked... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 az a Miss Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 képtelen... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 táncolni ma este, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 sőt nem is... bármely más éjszaka. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Ennek ellenére 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 úgy döntöttünk... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 bemutatni... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 A Piros Cipők. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Ez... van... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 a balett... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 ez tette a nevét, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 kinek a neve... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 ő készítette. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Mi... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 mutasd be... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 mert... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 úgy gondoljuk... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 volna neki... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 kívánta. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Igen, kedvesem? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Vedd le a piros cipőt.